Territorial behavior is one of the most common collaboration problems in Tech, and one of the least named. Here's how to spot and handle it, in yourself and in others.